stecken

stecken
'ʃtɛkən
v
1) (hineinstecken) introducir, meter

jdm etw stecken — reprochar a alguien algo/llamar la atención a alguien sobre algo

2) (anstecken) prender, sujetar (con alfileres)
3)

stecken bleiben — atascarse, quedarse detenido

-1-stecken1 ['∫tεkən]
transitives Verb
1 dig(hineinstecken) meter [in en]; (investieren) invertir [in en]
2 dig(aufstecken) poner [auf/an en]; (fest-, anstecken) fijar [an a/en]; (mit Nadeln) prender [an en]; jemandem etwas stecken (umgangssprachlich) indicar algo a alguien
————————
-2-stecken2 <steckt, steckte, (gehobener Sprachgebrauch): stak, gesteckt>
intransitives Verb
1 dig(sich befinden) estar metido [in en], estar [in en]; ich stecke mitten in der Arbeit estoy metido de lleno en el trabajo; du musst zeigen, was in dir steckt tienes que mostrar lo que hay en ti; wo steckt er? (umgangssprachlich: Person) ¿dónde se ha metido?
2 dig(festsitzen) quedar fijo
transitives Verb
1. [hineinschieben] meter
sich (D) etw in etw (A) stecken meterse algo en algo
den Bleistift in die Hosentasche stecken meterse el lápiz en el bolsillo
2. (umgangssprachlich) [ins Irrenhaus, in Schlafanzug] meter
3. [befestigen] colocar, poner
etw an etw (A) stecken poner algo en algo
einen Ohrring ans Ohr steckenstecken ponerse un pendiente en la oreja
4. [investieren] gastar
————————
intransitives Verb
1. [irgendwo sein] estar (en algún sitio)
2. [sich befinden] estar metido (femenino metida)
er steckt bis zum Hals in Schulden está lleno de deudas
3. (umgangssprachlich) [sich aufhalten] andar metido (femenino metida) en un sitio
4. [in Projekt, in Satz] haber
in diesem Sprichwort steckt viel Wahrheit este proverbio contiene una gran verdad
5. (Redewendung)
in jm steckt etw alguien tiene algo
hinter etw (D) stecken (umgangssprachlich) estar (metido (femenino metida)) detrás de algo
voll von etw stecken estar lleno (femenino llena) de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Stecken — Stêcken, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, (im Oberdeutschen mit seyn) in eine längliche enge Offnung hinein gethan seyn, zunächst mit der Spitze, oder von spitzigen Dingen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stecken — stecken: In der nhd. Form »stecken« sind zwei im Ahd. noch getrennte Verben zusammengefallen: ein duratives ahd. stecchēn »fest haften, stecken bleiben« (ähnlich wohl in ↑ ersticken) und ein Veranlassungswort ahd. stecchen »stechend befestigen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stecken — bezeichnet einen Stock (Stab) fachsprachlich den Radwechsel am Auto Stecken (Einheit), ein Brennholzmaß Stecken (Garching an der Alz), Ortsteil der Gemeinde Garching an der Alz, Landkreis Altötting, Bayern Stecken (Taching am See), Ortsteil der… …   Deutsch Wikipedia

  • stecken — V. (Grundstufe) etw. in etw. legen Beispiel: Sie hat den Schlüssel ins Schloss gesteckt. Kollokation: ein Blatt Papier in die Tür stecken stecken V. (Grundstufe) an einem bestimmten Platz sein Beispiele: Der Schlüssel steckt im Schloss. Wir sind… …   Extremes Deutsch

  • stecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • heften • (an)kleben • stecken bleiben • hängen bleiben • klemmen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • stecken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. stecken, ahd. 1) stehhōn, steckōn ( * stek , älter * stik ), 2) stehhan (*stak ) Stammwort. Abzweigungen von stechen mit verallgemeinerter (ursprünglich vielleicht intensivierender) Geminate. Das Grundverb stechen hat seit …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stecken [1] — Stecken, 1) ein spitziges, langes Ding in einen weichen Körper treiben; 2) zarte Pflanzen in ein in die Erde gebohrtes Loch bringen; 3) vom Wasser, so v.w. Stauen; 4) vom Wilde, wenn es bei einem Treiben zu enge zusammenkommt u. nicht weiter kann …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stecken [2] — Stecken, Brennholzmaß in Frankfurt a. M. = 37,893 Cubikwerkschuh, in Hessen Darmstadt = 100 Cubikfuß = 1,9 französische Stère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stecken [3] — Stecken, Marktflecken, so v.w. Stöcken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stecken — Stecken, ein Brennholzmaß am untern Main, in Darmstadt 100 Kubikfuß = 1,5625 cbm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stecken — Sm std. (8. Jh.), mhd. stecke, ahd. stecko, stehho, mndd. sticken Stammwort. Wie in ae. sticca, anord. stikka f. ist die Geminate in schwundstufigen Formen eines n Stammes entstanden; dieser in mhd. steche, ahd. stehho, anord. stika f. Stab .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”